sông Ô

Définition

1. Nom propre (Géographie, Histoire) :
   • Rivière Wu (Chine) : Fleuve historique de Chine, célèbre pour être le lieu où Xiang Yu, le seigneur de guerre de la dynastie Chu, a été vaincu et où il s'est suicidé. Sa concubine, Yu Ji, s'y serait également suicidée par la suite.
   • Symbole de tragédie et de loyauté : Le nom "sông Ô" évoque un événement historique tragique et est souvent utilisé en référence à la défaite héroïque et à la fidélité conjugale.

Exemples d'utilisation

• Nom propre : (La tragique histoire de la rivière Wu est entrée dans la poésie.) (Xiang Yu a mis fin à sa vie sur les rives de la rivière Wu.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour faire allusion à une défaite tragique ou à un sacrifice par amour.
  • Số phận của họ như Hạng Vũ bên sông Ô. (Leur destin est comme celui de Xiang Yu à la rivière Wu.)

Variantes et mots apparentés

• Sông Ô Giang : Autre désignation possible pour la même rivière, incorporant le mot "Giang" (fleuve).
• Sông Ô Thuỷ : Variante littéraire utilisant le mot "Thuỷ" (eau).

Synonymes

• Fleuve tragique : Désignation descriptive évoquant l'événement historique.
• Rivière de la défaite de Hạng Vũ : Périphrase explicative.

Expressions idiomatiques

• Nước sông Ô : Les eaux de la rivière Wu — évoquent métaphoriquement les larmes, le chagrin ou un destin funeste.
  • Lòng đầy nước sông Ô. (Avoir le cœur plein des eaux de la rivière Wu / Être submergé par le chagrin.)
• Chiến bại sông Ô : Une défaite retentissante et définitive, par allusion à celle de Xiang Yu.
  • Đội đó đã phải chịu một chiến bại sông Ô. (Cette équipe a subi une défaite cuisante et définitive.)